¿Qué es registrarse?
Registro es la variedad de lengua adecuada a una situación social particular. El inglés tiene una gama más amplia de variación de registros que la mayoría de los idiomas, desde una jerga profundamente informal hasta una prosa legal y académica altamente formal. Los altavoces C1 cambian con fluidez entre ellos.
Marcadores de registro formal
Formal: palabras más largas (a menudo en latín), voz pasiva, sin contracciones, construcciones impersonales ('Se sugiere que...'), estructura de oración compleja, cobertura, vocabulario preciso.
Marcadores de registro informal
Informal: palabras más cortas (a menudo germánicas), voz activa, contracciones, dirección directa, verbos compuestos en lugar de verbos simples, muletillas, elipsis, coloquialismos.
Ejemplos
- Can you help? → I was wondering if you'd be able to assist.
Informal → Formal
- get in touch → contact
Verbo compuesto → verbo único (más formal)
- So → Therefore / Consequently
Conector informal → conector formal
- need → require
Germánico → Latino (más formal)
Ejercicios
Reescribe cada oración en el registro indicado entre paréntesis.
I wanna ask you something. (formal)
We request that you vacate the premises. (informal)
She's been fired. (formal)
We regret to inform you that your application was unsuccessful. (neutral)