¿Qué hacen los marcadores del discurso?
Los marcadores del discurso son palabras o frases que nos ayudan a organizar lo que decimos o escribimos. Actúan como señales, indicando al oyente o lector qué tipo de información viene a continuación: un contraste, un ejemplo, una conclusión, un nuevo punto o una aclaración. Usarlos te hará sonar más fluido, coherente y natural en inglés, evitando pausas incómodas o un discurso entrecortado.
Para contraste y concesión
Para introducir un contraste o una concesión, usamos marcadores como:
- 'Having said that' / 'That said': Se usan para reconocer un punto que acabas de mencionar, pero luego introducir una idea que lo califica o lo contradice. Es como decir 'sí, eso es cierto, PERO...'
- 'Even so': Significa 'a pesar de lo que se acaba de decir' o 'aun así'. Se usa para mostrar que algo sigue siendo cierto o válido, incluso después de considerar lo anterior.
- 'Be that as it may': Es una expresión más formal. La utilizamos para aceptar un hecho o una situación, pero sin permitir que cambie o invalide nuestro argumento principal. Es decir, 'sea como fuere, mi punto sigue siendo válido'.
Para agregar y enfatizar
Para añadir información, dar más énfasis o introducir una idea que acabas de recordar:
- 'As a matter of fact' / 'In fact': Introduce un hecho sorprendente o una pieza de información que refuerza o clarifica lo que se dijo antes. A menudo se usa para corregir una suposición o añadir un detalle inesperado.
- 'Come to think of it': Se usa cuando de repente recuerdas o te das cuenta de algo relevante para la conversación.
- 'Not to mention': Lo usamos para añadir un punto adicional, a menudo más fuerte o importante, a lo que ya se ha dicho, intensificando el argumento o la descripción.
Ejemplos
- The project was difficult. Having said that, the results were impressive.
El proyecto fue difícil. Habiendo dicho eso, los resultados fueron impresionantes.
- As a matter of fact, I've been here three times.
De hecho, he estado aquí tres veces.
- Come to think of it, I left my keys inside.
Ahora que lo pienso, dejé mis llaves dentro.
- The food was excellent, not to mention the service.
La comida fue excelente, sin mencionar el servicio.
Practica usando estos marcadores en tus conversaciones diarias. ¡Te ayudarán a sonar más natural y a organizar tus ideas como un hablante nativo!
Ejercicios
Inserte un marcador de discurso de la lección.
The movie was too long. , the acting was superb.
I've never been to Tokyo. , I'd love to go.
She's experienced. , she's also brilliant under pressure.