Conversión y cambio de acento en inglés
En inglés, muchas palabras de dos sílabas funcionan tanto como sustantivos como verbos con la misma ortografía. La distinción principal suele ser la posición del acento tónico (word stress): los sustantivos suelen acentuarse en la primera sílaba y los verbos en la segunda.
El acento prosódico como diferenciador
Observa el patrón típico: REcord (sustantivo: disco/registro) vs. reCORD (verbo: grabar); PERmit (permiso) vs. perMIT (permitir); PROgress (progreso) vs. proGRESS (progresar); REfund (reembolso) vs. reFUND (reembolsar).
Ejemplos
- a REcord (n.) /ˈrɛkərd/ — to reCORD (v.) /rɪˈkɔrd/
El cambio de sílaba tónica distingue la categoría gramatical.
- a PERmit (n.) /ˈpɜrmɪt/ — to perMIT (v.) /pərˈmɪt/
Sustantivo acentuado en la primera sílaba; verbo en la segunda.
- PROgress (n.) /ˈprɑɡrɛs/ — to proGRESS (v.) /prəˈɡrɛs/
La vocal también cambia a schwa /ə/ en la sílaba no acentuada.
- to email someone / to text someone
Conversión directa (sustantivo usado como verbo).
Ejercicios
Completa cada oración con la palabra indicada (como sustantivo o verbo).
You need a (permit) to park in this area.
The museum does not (permit) photography inside.
She set a new world (record) in the 100-meter sprint.
The band plans to (record) their next album in London.