¿Qué hace que un modismo sea "avanzado"?
Los modismos avanzados son menos comunes que los básicos, más opacos en su significado literal (es decir, es más difícil adivinar su sentido a partir de sus palabras individuales) y su uso está más restringido a ciertos contextos. A menudo aparecen en el periodismo, la literatura y las conversaciones profesionales, en lugar de en el habla cotidiana.
Modismos de riesgo y decisión
En inglés, existen muchos modismos relacionados con el riesgo y la toma de decisiones. Por ejemplo, 'to bite the bullet' significa enfrentar una situación dolorosa o difícil con valentía. 'To throw caution to the wind' implica arriesgarse e ignorar las advertencias. 'To hedge one's bets' se refiere a tomar precauciones o cubrir varias opciones para reducir el riesgo. Finalmente, 'to be on the fence' describe la situación de estar indeciso o no tomar partido.
Modismos de comunicación y verdad
Estos modismos giran en torno a cómo nos comunicamos y la forma en que expresamos o percibimos la verdad. 'To beat around the bush' significa evitar el tema principal o no ir al grano. 'To call a spade a spade' es hablar con franqueza y sin rodeos, diciendo las cosas tal como son. 'To read between the lines' implica inferir un significado no explícito o captar lo que no se dice directamente. Y 'to take something with a grain of salt' significa ser escéptico y no creer algo completamente.
Ejemplos
- She bit the bullet and had the surgery.
Ella se armó de valor y se sometió a la cirugía.
- He threw caution to the wind and quit his job.
Él se arriesgó sin precaución y renunció a su trabajo.
- I'm still on the fence about the proposal.
Todavía estoy indeciso/a con respecto a la propuesta.
- Stop beating around the bush — just say it.
Deja de andarte con rodeos, solo dilo.
Para dominar estos modismos, no solo memorices el significado, sino también el contexto en el que se usan. Intenta identificarlos en noticias o lecturas avanzadas.
Ejercicios
Relaciona el modismo con su uso en contexto.
The consultant recommended hedging our bets.
The article was biased — take it with a grain of salt.
She read between the lines and realized he was unhappy.
Let's call a spade a spade: the project failed.