¿Qué es la pragmática?
La pragmática es el estudio de cómo el contexto da forma al significado: lo que los hablantes implican, presuponen y realizan con el lenguaje más allá de su significado literal. En el nivel avanzado, comprender la pragmática separa a los hablantes fluidos de los verdaderamente competentes.
Indireccionalidad en inglés
Los angloparlantes (particularmente el inglés británico) dependen en gran medida de la direccionalidad para ser educados, salvar las apariencias o diplomáticos. Una negativa directa (“No, no haré eso”) puede parecer de mala educación. Una indirecta ('No estoy seguro de tener tiempo para eso') transmite el mismo mensaje con más tacto.
Implicatura
Las máximas de Grice describen cómo damos a entender cosas más allá de nuestras palabras. '¿Puedes pasar la sal?' Es literalmente una pregunta de sí o no sobre la capacidad, pero pragmáticamente es una solicitud. "La comida era comestible" implica que no era buena (de lo contrario, dirías "deliciosa").
Ejemplos
- 'It's a bit warm in here...'
Implica: abra una ventana / encienda el aire acondicionado.
- 'That's an interesting idea.'
A menudo implica: tengo reservas sobre esto.
- 'I'm sure you did your best.'
Puede implicar: el resultado no fue excelente
- 'We should catch up sometime.'
Puede ser una fórmula social, no un plan real
Ejercicios
Explica el significado implícito de cada enunciado según el contexto.
'I might be able to make it.' (to an invitation)
'Your first draft shows real effort.' (on written work)
'This neighborhood has changed a lot.' (said by a longtime resident)