Por qué añadimos una 'E' involuntaria al hablar
En español no existe ninguna palabra que comience por el grupo consonántico de una 'S' seguida de otra consonante (como ST, SP, SK, SL, SM, SN). En nuestro idioma, todas esas palabras tienen una 'E' inicial (España, escuela, estudiar, especial). Por eso, el cerebro hispanohablante añade automáticamente una 'E' parásita antes de palabras inglesas como school, spanish o student.
La regla de arranque directo (/s/ siseante)
En inglés, la palabra comienza inmediatamente en el sonido fricativo /s/ sorda (el siseo de una serpiente o el sonido para pedir silencio sssss). La boca no debe emitir ningún impulso vocálico antes de juntar los dientes superiores e inferiores.
La 'Técnica de la Serpiente' para practicar
Para desprogramar el reflejo de la 'E' inicial, practica exagerando el siseo inicial durante 2 segundos antes de pronunciar el resto de la palabra:
- sssss-chool (/skuːl/)
- sssss-panish (/ˈspæn.ɪʃ/)
- sssss-tudent (/ˈstjuː.dənt/)
- sssss-pecial (/ˈspeʃ.əl/)
Ejemplos
- school/skuːl/
escuela
- Spanish/ˈspæn.ɪʃ/
español / idioma español
- street/striːt/
calle
- stop/stɑp/
detener / parar
Imagina el siseo de una serpiente (sssss...) antes de pronunciar la palabra. Nunca abras la boca con el sonido vocal 'e'.
Ejercicios
Identifica cuáles de las siguientes pronunciaciones son correctas (sin E inicial parásita) y cuáles son incorrectas.
/es-kuːl/ para 'school'
/skuːl/ para 'school'
/es-pæn-ɪʃ/ para 'Spanish'
/spæn-ɪʃ/ para 'Spanish'
Practica la Técnica de la Serpiente. Separa la S inicial siseante de la consonante de cada palabra.
student
special
star
speak