¿Por qué modismos sobre el tiempo?
El tiempo es uno de los dominios conceptuales más comunes. El inglés tiene un conjunto rico de modismos para referirse al tiempo en un sentido no literal (velocidad, frecuencia, importancia o experiencias).
Modismos de tiempo indispensables
'From time to time' significa 'de vez en cuando'. 'In no time' se usa para algo extremadamente rápido. 'Any time now' expresa inminencia. 'Have a good time' es una colocación típica para pasarlo bien. 'Screw up big time' es un modismo coloquial para cometer un error enorme. 'Before your time' se refiere a sucesos anteriores a tu nacimiento o época.
Ejemplos
- We caught the last train in the nick of time.
justo a tiempo / a las justas
- She visits us from time to time.
de vez en cuando
- I'll finish this report in no time.
en un momento / de inmediato
- The bus should be arriving any time now.
en cualquier momento / pronto
- Have a good time at the party!
¡pásala bien en la fiesta!
- I screwed up big time on my presentation.
la recagué a lo grande en mi presentación
- That old cinema closed down before your time.
ese viejo cine cerró antes de que nacieras
Ejercicios
Completa la frase con el modismo de tiempo adecuado en inglés.
Don't worry about the project; I will finish it in .
We need to leave soon; the taxi should be here any .
I don't go to the gym often, just from .
I really screwed on my math exam.
Did you have at the concert last night?
That museum was built way before .