'Mind' más allá de la mente
En español solemos traducir 'mind' directamente como 'mente'. Pero en la práctica, sirve como verbo y sustantivo en estructuras muy comunes para pedir decisiones, indicar advertencias o cambiar de opinión.
Las expresiones clave con 'Mind'
'Never mind' desestima un tema ('olvídalo, no importa'). 'Make up your mind' apremia a alguien a decidirse. 'Keep in mind' introduce un recordatorio o advertencia importante. 'Change your mind' describe cambiar una elección previa. 'Out of your mind' se usa para dudar de la cordura de alguien de manera coloquial. 'Blow your mind' describe algo sumamente impresionante.
Ejemplos
- Oh, you forgot the keys? Never mind, I have a spare set.
oh, ¿olvidaste las llaves? no importa, tengo un juego de repuesto
- We need to go now, so please make up your mind.
tenemos que irnos ya, así que por favor decídete
- Keep in mind that the banks are closed on Sundays.
ten en cuenta que los bancos están cerrados los domingos
- If you change your mind, give me a call.
si cambias de opinión, llámame
- Are you out of your mind? That is a terrible idea!
¿estás loco? ¡esa es una idea terrible!
- The view from the top will blow your mind.
la vista desde la cima te volará la cabeza
Ejercicios
Completa la frase con el modismo adecuado utilizando 'mind'.
I can't choose between these two shirts; I need to make .
If you ever go to Canada, keep that it gets very cold.
I was going to buy the tickets, but I changed .
Are you out of ? That is extremely dangerous!
The graphics in this new game will blow .